Bilingual Expert | English and Polish Job at Mercor, New York, NY

cVM0ODFCbHpjdCt2c2JMOFN1MElsTDhrNWc9PQ==
  • Mercor
  • New York, NY

Job Description

1. Role Overview Mercor is seeking bilingual English–Polish language experts to contribute to a translation evaluation project with a leading AI research organization. Experts will review AI-generated Polish content to ensure linguistic accuracy, fluency, and cultural alignment with how language is naturally used in Poland. This short-term, remote opportunity allows contributors to support the development of high-quality AI language systems.

2. Key Responsibilities

  • Review and assess Polish translations for fluency, accuracy, and readability

  • Identify mistranslations, unnatural phrasing, or tonal inconsistencies

  • Recommend edits that reflect idiomatic and culturally appropriate Polish usage

  • Provide detailed linguistic feedback on grammar, style, and terminology

  • Maintain a high level of reading efficiency and attention to detail

3. Ideal Qualifications

  • Native or near-native fluency in both Polish and English

  • Deep familiarity with modern Polish language as used in Poland

  • 1+ year of experience in translation, localization, or editorial review

  • Excellent reading comprehension and written communication skills

  • High attention to linguistic precision and cultural nuance

4. More About the Opportunity

  • Remote and asynchronous — set your own schedule

  • Expected commitment: 10+ hours/week

  • Project duration: 1+ months with possibility of extension

5. Compensation & Contract Terms

  • $30–35/hour depending on experience and location

  • Paid weekly via Stripe Connect

  • You’ll be classified as an independent contractor

6. Application Process

  • Submit your resume to get started

  • Complete a short form confirming language fluency and relevant experience

  • We’ll follow up within a few days with next steps

7. About Mercor

  • Mercor is a talent marketplace that connects top experts with leading AI labs and research organizations

  • Our investors include Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey

  • Thousands of professionals across domains like law, creatives, engineering, and research have joined Mercor to work on frontier projects shaping the next era of AI

Job Tags

Remote job, Weekly pay, Contract work, Temporary work, For contractors, Summer work,

Similar Jobs

Tapestry, Inc.

Store Manager - Fashion Brand Leader & Growth Driver (New York) Job at Tapestry, Inc.

 ...A leading fashion retailer is seeking a Store Manager in Brooklyn, NY. The ideal candidate will have over 3 years of experience in managing retail environments and will be responsible for driving business results, enhancing team performance, and fostering a customer-focused... 

FSAP and PETA

Literature Inventory Clerk Job at FSAP and PETA

 ...are the diligent workers without whom success is not truly possible. You may have seen a "Lettuce Lady" on TV or in your hometown, a vegan starter kit in a newsstand on the corner, or one of PETA's many creative and eye-catching demonstrations throughout the years. The... 

SMBC

Latin America Trade Finance- Analyst/Associate Job at SMBC

 ...financial services, including banking, leasing, securities, credit cards...  ...) stock exchanges. In the Americas, SMBC Group has a presence in...  ...negotiation of documentation, working capital and free cash flow...  ...with an opportunity to work from home, as well as, from an SMBC... 

The Michaels Companies, Inc.

Truck Unloader & Stocker (Part-Time) Fast-Paced Retail Job at The Michaels Companies, Inc.

A leading craft retail company is seeking a part-time Truck Unloader/Stocking associate in Costa Mesa, CA. In this role, you will deliver friendly customer service, assist customers in finding products, and ensure a fast and friendly checkout experience. You'll be involved...

Cherokee Federal

GIS Specialist I Job at Cherokee Federal

 ...Geographic Information System (GIS) Specialist This position requires an active Public Trust clearance. A government contract...  ...GIS Specialist II Geospatial Data Analyst Remote Sensing Specialist Keywords 5 times: Geographic Information...